mangiare un boccone

принеси нам поесть — portaci da mangiare

кролики поели всю капусту — i conigli hanno mangiato tutto il cavolo

плотно пое́сть — mangiare abbondantemente

приготовить пое́сть — far d mangiare

дай ему пое́сть — dagli da mangiare

моль пое́ла пальто — le tarme hanno mangiato / roso il soprabito

закусить водку селёдкой — mangiare aringa sopra la vodka

закуси́ть губы — mordersi le labbra

не хотите ли закусить с нами? — vuole mangiare qualcosa con noi?

"Я налил ему вторую. Он её выпил, закусил куском колбасы" (М. Булгаков) — "Gli versai un altro bicchierino di vodka, lo bevve e mangiò una fetta di salame" (M. Bulgakov)

закусить губу — mordersi le labbra

закусить язык — mordersi la lingua

"Тут Иван Игнатьич заметил, что проговорился и закусил язык" (А. Пушкин) — "A quel punto Ivan Ignat'ič si rese conto di aver parlato troppo e tacque" (A. Puškin)

закусить удила — (a) mordere il freno; (b) lanciarsi senza badare a niente e a nessuno

заправлять рубашку в брюки — mettere la camicia dentro i pantaloni

заправлять салат оливковым маслом — condire l'insalata con l'olio

заправлять борщ сметаной — condire il boršč con la smetana (condire la minestra di barbabietole con la panna acida)

заправлять машину — (colloq.) fare il pieno ( di benzina)

заправлять всеми делами — tenere in mano tutto

заправляться на дорогу — mangiare prima di partire

перекусить на ходу — mangiare un boccone alla svelta

вскочить в трамвай на ходу — salire sul tram in corsa

она недурно сложена — ha un figurino mica male

дело налажено неду́рно — le cose funzionano abbastanza bene

как идут дела? - неду́рно! — come va? - non c'è male; non mi lamento

неду́рно! — ottimo!

из всех закусок он выбрал маринованные грибы — tra tutti gli antipasti scelse i funghi sott'aceto

вот тебе журналы, выбирай любой! — eccoti le riviste, scegli quella che ti pare

выбрать старостой группы — eleggere a capogruppo

"Хочешь посеять на этом бугре хлеб, сначала выбери камни" (А. Чехов) — "Prima di piantare il grano su questa collinetta togli i sassi" (A. Čechov)

"Он никак не мог выбрать свободного часа" (А. Чехов) — "Non riusciva a trovare un'ora libera" (A. Čechov)

выбрать момент — cogliere il momento buono

"Мы попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться" (И. Тургенев) — "Finimmo tra sterpaglie così fitte che faticammo a venirne fuori" (I. Turgenev)

никак не могу к ней выбраться — non riesco a trovare il tempo per andare a trovarla

мы редко выбираемся в театр — troviamo di rado il tempo per andare a teatro

"Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать" (Н. Гоголь) — "Se avrete un'oretta libera, venite a mangiare un boccone!" (N. Gogol')

заморить червяка — spizzicare, mangiare un boccone per togliersi un languorino

перекусить нитку — spezzare un filo con i denti

"Она успела перехватить князя на улице и привезла к себе обедать" (Ф. Достоевский) — "Fermò il principe per strada e lo portò a pranzare a casa sua" (F. Dostoevskij)

перехватывать письмо — intercettare una lettera

у него перехватило дыхание — è rimasto senza fiato

перехватывать взгляд — cogliere uno sguardo

перехватывать талию кушаком — cingere la vita con una cintura

перехватывать через край — esagerare

он надеялся перехватить где-нибудь денег — sperava di farsi prestare dei soldi

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

перехватить письмо — intercettare una lettera

перехватить чемодан ремнём — legare la valigia con la cintura

перехватить топор поудобнее — impugnare l'accetta più comodamente

у него перехватило дыхание — gli si mozzò il fiato

перехватить пятьдесят рублей до получки — prendere in prestito cinquanta rubli fino al giorno di paga

перехватить через край — passare i limiti

перехвати́ть письмо — intercettare una lettera

перехвати́ть ракету — intercettare un missile

перехвати́ть улыбку — cogliere un sorriso

у него перехвати́ло дыхание — gli si è mozzato il fiato

перехвати́ть через край — uscire dai limiti; perdere il senso della misura; andare sopra le righe

проглотить таблетку — inghiottire la compressa

наскоро проглотить завтрак — in fretta mandare giù la colazione

проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere

проглотить детективный роман — divorare un romanzo giallo

проглотить обиду — inghiottire l'offesa

проглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase

проглоти́ть таблетку — ingerire una compressa

наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone

проглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase

проглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>

как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo

неплохо бы перекусить — non sarebbe male mettere qualcosa sotto i denti

перекусить нитку — tagliare il filo con i denti

перекусить кабель — troncare il cavo

кусок сыра — pezzo di formaggio

кусок торта — fetta di torta

кусок земли — appezzamento

кусок сахара — zolletta di zucchero

10 кусков — dieci zucche (dieci testoni)

работать ради куска хлеба — lavorare per un tozzo di pane

лакомый кусок — boccone ghiotto

мне кусок в горло не идёт — sapendoli affamati, non riesco a mangiare

я в кусках — sono a pezzi

он сидит без куска хлеба — fa la fame

в (за) один присест — (colloq.) tutto d'un fiato

съесть в один присест — mangiare in un sol boccone

заморить червяка (червячка) — mandar giù un boccone (mangiare qualcosa)